植根 (zhí gēn) — Wurzeln schlagen; eine Basis schaffen (oft im übertragenen Sinne)

Definition

Ein formelles schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'Wurzeln schlagen' oder 'tief verwurzelt sein' – typischerweise im übertragenen Sinne für Ideen, Kulturen oder Bräuche verwendet, die sich fest an einem Ort oder in einem System verankern.

Verb
Wurzeln schlageneine Basis schaffen (oft im übertragenen Sinne)

Beispiele

  • 植根。
    Zhè zhǒng wén huà yǐ jīng shēn shēn zhí gēn zài zhè piàn tǔ dì shàng.
    Diese Kultur hat in diesem Land bereits tiefe Wurzeln geschlagen.
  • 。
    Tā de sī xiǎng zài zhè piàn tǔ dì shàng zhí le gēn.
    Seine Gedanken haben in diesem Land Wurzeln geschlagen.
  • 植根。
    Xǔ duō chuán tǒng xí sú zài zhōng guó nóng cūn zhí gēn hěn shēn.
    Viele traditionelle Bräuche sind in Chinas ländlichen Gebieten tief verwurzelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

植zhípflanzen
根gēnWurzel

„植“ bedeutet pflanzen und „根“ bedeutet Wurzel – das Wort beschreibt das Einpflanzen von Wurzeln, also das Wurzeln schlagen oder eine Basis aufbauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí植zhí
Heute gleicher Laut

植 besteht aus 木, einem Baum, und 直, das den Laut angibt.

植 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Heute gleicher Laut

根 kombiniert 木 (Baum/Holz), das auf Pflanzenwurzeln hinweist, mit 艮 als Klangteil.

根 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.