楼板 (lóu bǎn) — Bodenplatte; Dielenbrett

Definition

Ein technischer Begriff aus dem Bauwesen für die tragende Geschossdecke zwischen Stockwerken – die Betonschicht, nicht die Holzdielen, auf denen man läuft. Tritt zusammen mit 承重 (tragend), 浇筑 (Beton gießen), 隔音 (Schalldämmung) auf.

Substantiv
BodenplatteDielenbrett
Zählwort · 块

Beispiele

  • 楼板，。
    Zhè dòng lóu de lóu bǎn hěn hòu, gé yīn xiào guǒ hěn hǎo.
    Die Geschossdecken dieses Gebäudes sind sehr dick, daher ist die Schalldämmung gut.
  • 楼板。
    Zhuāng xiū shí yào zhù yì lóu bǎn de chéng zhòng néng lì.
    Bei Renovierungen achte auf die Tragfähigkeit der Geschossdecken.
  • 楼板。
    Gōng rén zhèng zài jiāo zhù xīn de lóu bǎn.
    Arbeiter gießen neue Geschossdecken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

楼lóuGebäudefußboden
板bǎnPlatte

楼 steht für das Gebäude oder den Fußboden und 板 für die Platte – zusammen meint das Betonbodenplatten oder Parkettbretter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樓; 楼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 樓 paart 木 (Baum) mit 婁 als Lautteil; die vereinfachte Form 楼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

楼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 板 werden 木 (Baum) mit 反 als Lautteil kombiniert.

板 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.