榭 (xiè) — Wasserpavillon; Terrassenpavillon (in klassischen chinesischen Gärten)

Definition

Ein gebundenes Substantiv in der klassischen Gartenvokabel, immer mit einem Modifikator wie 水 (am Wasser) oder 楼 (Terrasse) kombiniert. Bezeichnet einen offenen Pavillon über Wasser oder auf einer erhöhten Plattform, typischerweise zum Genießen der Aussicht.

gebundene Form
WasserpavillonTerrassenpavillon (in klassischen chinesischen Gärten)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 榭。
    Zhè zuò yuán lín zhōng de shuǐ xiè shè jì dé fēi cháng jīng qiǎo.
    Der Wasserpavillon in diesem Garten ist sehr kunstvoll gestaltet.
  • 榭。
    Hú biān de tíng xiè lǐ yǒu rén zài tán qín.
    Jemand spielt Qin im Pavillon am See.
  • 榭。
    Gǔ dài de wén rén cháng zài shuǐ xiè zhōng yín shī zuò huà.
    Antike Literaten dichteten und malten oft in Wasserpavillons.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz; hölzerne Struktur
Lautteil声符shēngfú
射
射shè榭xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

榭 enthält 木 – eine hölzerne Struktur – und 射 für den Laut; die ursprüngliche Halle wurde zum Bogenschießen genutzt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.