模糊 (mó hu) — vage; undeutlich; verschwommen; verschwimmen; verdecken

Definition

Wird für Dinge verwendet, die man sieht oder hört (Bilder, Geräusche, Erinnerungen), denen eine klare Form oder Detail fehlt. Verwende 朦胧 für dunstiges Mondlicht/Szenen und 隐约 für schwache, kaum wahrnehmbare Spuren; 含糊 bezieht sich auf vage *Worte oder Einstellungen*.

vageundeutlichverschwommenverschwimmenverdecken

Beispiele

  • 模糊。
    Zhè zhāng zhào piàn hěn mó hu.
    Dieses Foto ist sehr verschwommen.
  • 模糊。
    Wù qì mó hu le chuāng hu.
    Nebel ließ das Fenster verschwimmen.
  • 模糊。
    Tā de shēng yīn hěn mó hu.
    Seine Stimme ist sehr undeutlich.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

模mó
糊hú

模糊 beschreibt etwas Unklares oder Unscharfes; 模 und 糊 haben hier keine eigenständigen Bedeutungen.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 木 bedeutet Baum; der rechte Teil 莫 liefert den Laut.

模 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Heute gleicher Laut

糊 paart 米 (Reis) mit 胡 (hú), das den Laut bestimmt. Der Teil 米 steht für die Bedeutung.

糊 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.