横加指责 (héng jiā zhǐ zé) — unberechtigte Anschuldigungen erheben; jemanden willkürlich und hart beschuldigen

Definition

Eine formelle, schriftliche Phrase, die bedeutet, jemandem harte, unbegründete Vorwürfe zu machen – das Präfix 横 fügt die Bedeutung 'willkürlich / ohne Rechtfertigung' hinzu. Viel stärker und rhetorischer als ein einfaches 指责.

Verb
unberechtigte Anschuldigungen erhebenjemanden willkürlich und hart beschuldigen

Beispiele

  • 横加指责，。
    Tā méi yǒu rèn hé zhèng jù jiù héng jiā zhǐ zé, shí zài bù gōng píng.
    Er machte unbegründete Vorwürfe ohne Beweise – das ist wirklich unfair.
  • 横加指责，。
    Miàn duì bié rén de héng jiā zhǐ zé, tā xuǎn zé le chén mò.
    Angesichts der unbegründeten Vorwürfe anderer entschied sie sich zu schweigen.
  • 横加指责。
    Méi tǐ bú yīng gāi duì dāng shì rén héng jiā zhǐ zé.
    Die Medien sollten keine unbegründeten Vorwürfe gegen die betroffene Person erheben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

横加willkürlich auferlegen
横héngwillkürlich加jiāauferlegen
偏正Bestimmung + Kern
指责beschuldigen
指zhǐbeschuldigen责zébeschuldigen
联合Nebenordnung

横加 deutet auf willkürliches Handeln hin, während 指责 „beschuldigen“ bedeutet; zusammen beschreiben sie harte, unbegründete Anschuldigungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 橫; 横 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 橫 enthält 木 (Holz) neben 黃, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 横 ist eine spätere Abkürzung.

横 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 責; 责 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 責 paart 貝 (Muschel/Geld) mit 朿 als Lautteil. Die vereinfachte 责 ist eine spätere Abkürzung.

责 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.