橄榄球 (gǎn lǎn qiú) — Rugby; American Football

Definition

Im Chinesischen bezeichnet 橄榄球 sowohl Rugby als auch American Football – der Kontext (Regeln, Ausrüstung oder Punkte) zeigt, welche gemeint ist. Beispiel 1 zeigt den amerikanischen Sinn (四分卫 Quarterback); Beispiele 2–3 zeigen den Rugby-Sinn.

Substantiv
RugbyAmerican Football
Zählwort · 个

Beispiele

  • 橄榄球。
    Tā dà xué shí shì gǎn lǎn qiú duì de sì fēn wèi.
    Er war der Quarterback des American-Football-Teams im College.
  • 橄榄球。
    gǎn lǎn qiú Bǐ sài de shēn tǐ duì kàng fēi cháng jī liè.
    Der körperliche Kontakt in Rugbyspielen ist sehr intensiv.
  • 橄榄球。
    Wǒ men zhōu mò yuē hǎo le yì qǐ kàn gǎn lǎn qiú.
    Wir haben verabredet, uns am Wochenende zusammen Rugby anzuschauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

橄榄Olive
橄gǎn榄lǎn
联绵Gebundenes Paar
球qiúBall

橄榄 und 球 bilden zusammen den Namen für einen Ball in Olivenform.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn橄
Heute gleicher Laut

橄 verwendet 木, um auf einen Baum hinzuweisen, und 敢, um den Laut anzugeben.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 欖; 榄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
覽
覽lǎn欖lǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 欖 hat 木 (Baum) neben 覽, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 榄 ist eine spätere Kurzschreibweise.

榄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Heute gleicher Laut

球 setzt sich aus 玉 (Jade) und 求 zusammen, welches den Laut angibt.

球 öffnen →
Erscheint in
Ballsportarten3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.