欠佳 (qiàn jiā) — unzulänglich sein; nicht gut genug sein (formell)

Definition

Eine formelle/schriftliche Art zu sagen, dass etwas 'nicht gut genug' ist (Gesundheit, Ergebnisse, Qualität). Wird in offiziellen oder Zeitungstexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
unzulänglich seinnicht gut genug sein (formell)

Beispiele

  • 欠佳，。
    Tā zuì jìn shēn tǐ qiàn jiā, xū yào duō xiū xi.
    Er war in letzter Zeit gesundheitlich angeschlagen und braucht mehr Ruhe.
  • 欠佳，。
    Zhè cì kǎo shì de chéng jì qiàn jiā, xià cì yào gèng nǔ lì.
    Die Prüfungsergebnisse dieses Mal waren nicht gut genug; nächstes Mal musst du härter arbeiten.
  • 欠佳，。
    Yóu yú zhì liàng qiàn jiā, zhè pī chǎn pǐn bèi tuì huí le.
    Da die Qualität unbefriedigend war, wurde diese Charge zurückgeschickt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

欠qiànfehlen
佳jiāgut

Die Bedeutung ist, dass 欠 ‚fehlen‘ sich auf 佳 ‚gut‘ bezieht – also fehlt etwas an ausreichender Qualität.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

欠 stellt eine kniende Person mit offenem Mund dar und wird bei Handlungen wie Betteln, Sprechen, Blasen, Singen oder Müdigkeit verwendet.

欠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann; Person
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

佳 kombiniert 人 (Person) mit 圭, das zum Klang guī verwendet wird.

佳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.