欠债 (qiàn zhài) — Schulden haben

Definition

欠债 bedeutet, Geld zu schulden – eine feste Verb-Objekt-Konstruktion, bei der 欠 ('schulden') 债 ('Schuld') als Objekt nimmt. Verwende 借, wenn es ums Ausleihen geht, und 欠债, wenn du bereits Schulden hast.

Verb
Schulden haben

Beispiele

  • ，欠债。
    Tā zuò shēng yi shī bài hòu, qiàn zhài hěn duō.
    Nachdem sein Geschäft gescheitert war, schuldete er viele Schulden.
  • ，。
    Wèi le mǎi fáng, tā jiā qiàn le yín háng yì bǐ zhài.
    Um das Haus zu kaufen, schuldete seine Familie der Bank einen Schuldenbetrag.
  • ？
    Nǐ qiàn guò zhài ma?
    Hast du jemals Schulden gehabt?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

欠qiànSchulden
债zhàiSchulden

欠 bedeutet schulden und 债 bedeutet Schulden – also verschuldet sein.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

欠 stellt eine kniende Person mit offenem Mund dar und wird bei Handlungen wie Betteln, Sprechen, Blasen, Singen oder Müdigkeit verwendet.

欠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 債; 债 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
責
責zé債zhài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 債 kombiniert 亻 (Person) mit 責 als Lautteil; die vereinfachte Form 债 ist eine spätere Kurzschreibweise, wobei ihr rechter Teil nicht der historische Lautteil ist.

债 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.