欠妥 (qiàn tuǒ) — unangemessen sein; unbefriedigend sein

Definition

Formelles schriftliches Verb, das bedeutet 'unangemessen oder nicht ganz richtig sein', verwendet, um Pläne, Formulierungen oder Handlungen zu kritisieren. Verbreitet in Berichten und redaktioneller Sprache, nicht in der Alltagssprache.

Verb
unangemessen seinunbefriedigend sein

Beispiele

  • 欠妥。
    Zhè ge fāng àn yǒu xiē qiàn tuǒ.
    Dieser Plan ist etwas unangemessen.
  • ，。
    Tā de zuò fǎ qiàn yì xiē tuǒ, xū yào xiū gǎi.
    Sein Vorgehen ist etwas unangemessen; es braucht eine Überarbeitung.
  • ，欠妥。
    Zài zhè zhǒng chǎng hé shuō nà yàng de huà, què shí qiàn tuǒ.
    So etwas bei einem solchen Anlass zu sagen, ist tatsächlich unangemessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

欠qiànnicht ganz
妥tuǒangemessen

欠 (nicht ganz) und 妥 (angemessen) kombiniert bedeuten nicht angemessen genug.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

欠 stellt eine kniende Person mit offenem Mund dar und wird bei Handlungen wie Betteln, Sprechen, Blasen, Singen oder Müdigkeit verwendet.

欠 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

妥 kombiniert 爪 (Hand) und 女 (Frau); es beschreibt eine Hand, die eine Frau beruhigt oder besänftigt.

妥 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.