欠条 (qiàn tiáo) — Schuldschein; Wechsel

Definition

Ein 欠条 ist ein einfacher persönlicher Schuldschein – eine informelle handschriftliche Notiz, die eine Schuld anerkennt. Im Vergleich zu 借条 wird es vom Schuldner (dem, der schuldet) ausgestellt; im Vergleich zu 债券 ist es informell, zwischen Einzelpersonen, kein formelles handelbares Wertpapier.

Substantiv
SchuldscheinWechsel
Zählwort · 张

Beispiele

  • 欠条。
    Nǐ jiè qián de shí hou yīng gāi xiě yì zhāng qiàn tiáo.
    Du solltest einen Schuldschein ausstellen, wenn du dir Geld leihst.
  • 欠条。
    Zhè zhāng qiàn tiáo yí dìng yào bǎo guǎn hǎo.
    Du musst diesen Schuldschein gut aufbewahren.
  • ，欠条。
    Tā hái qián hòu, wǒ bǎ qiàn tiáo huán gěi le tā.
    Nachdem er das Geld zurückgezahlt hatte, gab ich ihm den Schuldschein zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

欠qiànschulden
条tiáoNotiz

Ein 条 (Notiz) dokumentiert etwas, das 欠 (geschuldet wird) – also eine Schuldverschreibung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

欠 stellt eine kniende Person mit offenem Mund dar und wird bei Handlungen wie Betteln, Sprechen, Blasen, Singen oder Müdigkeit verwendet.

欠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.