欣赏 (xīn shǎng) — schätzen, genießen, bewundern

Definition

欣赏 umfasst sowohl das Genießen von etwas Schönem (Musik, Landschaft) als auch das Bewundern der Eigenschaften einer Person – weiter gefasst und persönlicher als 鉴赏, das das fachmännische Urteil eines Kenners über Kunst oder Antiquitäten bezeichnet.

Verb
schätzengenießenbewundern

Beispiele

  • 欣赏。
    Wǒ tè bié xǐ huan xīn shǎng gǔ diǎn yīn yuè.
    Ich genieße es besonders, klassische Musik zu hören.
  • 欣赏。
    Zài gōng yuán lǐ xīn shǎng fēng jǐng ràng rén fàng sōng.
    Die Landschaft im Park zu genießen, ist entspannend.
  • 欣赏。
    Tā xīn shǎng zhè bù diàn yǐng de nèi róng.
    Er bewundert den Inhalt dieses Films.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

欣xīnFreude
赏shǎngbewundern

欣 und 赏 drücken beide Freude an etwas aus – zusammen bedeuten sie bewundern oder genießen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

欣 kombiniert 斤, das auf den Klang hinweist, mit 欠, das die Bedeutung liefert.

欣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賞; 赏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賞 paart 商 als Lautteil mit 貝, einer Muschel; die vereinfachte Form 赏 ist eine Abkürzung.

赏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Kunst & Bildende KunstEmotionen & Gefühle3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.