欲哭无泪 (yù kū mó) — so traurig oder frustriert sein, dass man nicht einmal weinen kann; völlig ratlos sein
Definition
Wörtlich 'weinen wollen, aber keine Tränen haben': wird für Hilflosigkeit verwendet, die so tief ist, dass man über die Tränen hinaus ist – Frustration, nicht Trauer. Ein Chengyu, verwendet in Schrift und emotionaler Rede.
idiom
so traurig oder frustriert seindass man nicht einmal weinen kannvöllig ratlos sein
Examples
- ，欲哭无泪。Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā yù kū mó.Als er die schlechte Nachricht hörte, war er so aufgewühlt, dass er nicht einmal weinen konnte.
- ，欲哭无泪。Xīn kǔ gōng zuò le yì nián de jiǎng jīn tū rán méi le, zhēn shì yù kū mó.Die Prämie für ein ganzes Jahr harter Arbeit war plötzlich weg – wirklich herzzerreißend.
- ，欲哭无泪。Kǎo shì qián yì tiān fā xiàn kè běn diū le, tā yù kū mó.Am Tag vor der Prüfung stellte er fest, dass sein Lehrbuch weg war – er war völlig ratlos.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.