欲速则不达 (yù sù zé bù dá) — Eile mit Weile; weniger Eile, mehr Tempo

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung ‚Eile mit Weile‘: Schnell fertig werden wollen verhindert tatsächlich den Erfolg. Wird als Sprichwort verwendet, um vor Ungeduld oder dem Überspringen von Schritten zu warnen.

Redewendung
Eile mit Weileweniger Eilemehr Tempo

Beispiele

  • ，欲速则不达。
    Zuò xiàng mù bù néng tài zháo jí, yù sù zé bù dá.
    Du darfst bei einem Projekt nicht zu ungeduldig sein – Eile mit Weile.
  • ，欲速则不达。
    Xué xí yǔ yán yào xún xù jiàn jìn, yù sù zé bù dá.
    Sprachenlernen erfordert ein schrittweises Vorgehen – langsamer, aber sicher.
  • ，欲速则不达，。
    Tā zǒng xiǎng yí yè bào fù, jié guǒ yù sù zé bù dá, péi le bù shǎo qián.
    Er wollte immer über Nacht reich werden, aber die Folge war: Eile mit Weile, und er verlor viel Geld.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Heute gleicher Laut

欲 besteht aus 谷, das den Klang vorgibt, und 欠, das mit der Bedeutung zusammenhängt.

欲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuò
Lautteil声符shēngfú
束
束shù速sù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

速 paart 辵, den Geh-Teil, mit 束, das zum Laut verwendet wird; der Geh-Teil passt zur Bedeutung „schnell bewegen“.

速 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 則; 则 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鼎鼎dǐngDing, ein bronzener Topf für Kochen oder Opferrituale
  • 刂刀dāoMesser

Die traditionelle Form 則 paart 鼎, einen bronzenen Topf, mit 刂, einem Messer – vermutlich um das Schnitzen auf einem Bronzefass zu zeigen; die vereinfachte Form 则 ist eine spätere Kurzform.

则 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
大
大dà达dá
Heute gleicher Laut

Die Form 达 kombiniert 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 大 als Lautbestandteil.

达 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.