欺瞒 (qī mán) — täuschen; hereinlegen; betrügen

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb, das 'jemanden täuschen / hinters Licht führen' bedeutet, indem man die Wahrheit verbirgt. Stärker und literarischer als das alltägliche 骗 (piàn); wird in offiziellen, rechtlichen oder Nachrichtenkontexten verwendet.

Verb
täuschenhereinlegenbetrügen

Beispiele

  • 欺瞒，。
    Tā shì tú qī mán zhēn xiàng, dàn zuì zhōng hái shì bèi fā xiàn le.
    Er hat versucht, die Wahrheit zu verschleiern, aber am Ende wurde er entdeckt.
  • 欺瞒，。
    Zuò shēng yi bù néng qī mán gù kè, fǒu zé huì shī qù xìn yù.
    Im Geschäft darf man Kunden nicht täuschen, sonst verliert man das Vertrauen.
  • 欺瞒，。
    Tā yì zhí qī mán zhe zì jǐ de jiā rén, zhí dào shì qing bài lù.
    Sie hatte ihre Familie die ganze Zeit hinters Licht geführt, bis die Dinge ans Licht kamen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

欺qībetrügen
瞒mánverbergen

欺 und 瞒 beschreiben beide das Verbergen der Wahrheit vor jemandem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànAtem
Lautteil声符shēngfú
其
其qí欺qī
Heute gleicher Laut

欺 setzt sich aus 其 zusammen, das den Klang bestimmt, und 欠, das Atem bedeutet.

欺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瞞; 瞒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 瞞 kombiniert 目 (Auge) mit 㒼, das den Laut angibt und „fest bedecken“ bedeutet; diese Erklärung bezieht sich auf 瞞, nicht auf 瞒.

瞒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.