歇息 (xiē xī) — sich ausruhen, eine Pause machen; ins Bett gehen, schlafen; übernachten

Definition

Ein alltägliches Verb mit der Bedeutung 'sich ausruhen / eine Pause machen' und im weiteren Sinne 'schlafen' oder 'übernachten' (wie in einem Gasthaus). Es wird als 歇息一下 für eine kurze Pause verdoppelt.

Verb
sich ausruheneine Pause machenins Bett gehenschlafenübernachten

Beispiele

  • ，歇息。
    Gōng zuò le yì tiān, wǒ xiǎng xiē xī yí xià.
    Nach einem Arbeitstag möchte ich mich ein wenig ausruhen.
  • ，歇息。
    Tiān sè wǎn le, wǒ men jiù zài zhè jiā lǚ guǎn xiē xī ba.
    Es wird spät, lass uns in diesem Gasthaus übernachten.
  • ，歇息。
    Tā tài lèi le, yì huí jiā jiù xiē xī le.
    Er war so müde, dass er ins Bett ging, sobald er nach Hause kam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

歇xiēRuhe
息xīRuhe

歇 und 息 drücken beide das Anhalten zur Ruhe aus – zusammen bedeutet es eine Pause machen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

歇 verwendet 曷 für seinen Klang hé und 欠 für seine Bedeutung.

歇 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.