歇脚 (xiē jiǎ) — anhalten und die Füße ausruhen, eine Pause vom Gehen machen

Definition

歇脚 bedeutet, einen Spaziergang oder eine Reise zu unterbrechen und die Füße auszuruhen – normalerweise kurz hinsetzen, keine Übernachtung. Es kann als 歇歇脚 oder 歇一会儿脚 getrennt werden, wobei 脚 das Objekt ist.

Verb
anhalten und die Füße ausruheneine Pause vom Gehen machen

Beispiele

  • ，歇脚。
    Zǒu le sān gè xiǎo shí, wǒ men zhǎo gè dì fāng xiē jiǎ ba.
    Wir sind drei Stunden gelaufen – lass uns einen Platz finden, um die Füße auszuruhen.
  • ，。
    Tā zài lù biān xiē le yí huì r jiǎo, yòu jì xù gǎn lù.
    Er hielt am Straßenrand an, ruhte sich kurz die Füße aus und setzte dann seine Reise fort.
  • 。
    Wǒ men xiē xiē jiǎo zài shàng shān ba.
    Lass uns ein bisschen ausruhen, bevor wir den Berg besteigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

歇xiēruhen
脚jiǎoFüße

歇 bedeutet ruhen und 脚 bedeutet Füße – also stellst du dir vor, dass man zum Ausruhen die Füße hochlegt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

歇 verwendet 曷 für seinen Klang hé und 欠 für seine Bedeutung.

歇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.