歉收 (qiàn shōu) — eine schlechte Ernte haben; Missernte

Definition

歉收 bedeutet speziell eine schlechte Ernte oder Missernte, verwendet in formellen und landwirtschaftlichen Kontexten. Es steht im Gegensatz zu 丰收 (reiche Ernte).

Verb
eine schlechte Ernte habenMissernte

Beispiele

  • ，歉收。
    Jīn nián yīn wèi gān hàn, hěn duō dì fāng dōu qiàn shōu le.
    Dieses Jahr gab es aufgrund von Dürre vielerorts eine schlechte Ernte.
  • 歉收，。
    Tā men jiā de dào tián qiàn shōu le, shōu cheng jiǎn shǎo le yí bàn.
    Ihr Reisfeld hatte eine Missernte, und der Ertrag halbierte sich.
  • 歉收。
    Lián xù sān nián qiàn shōu ràng nóng mín men fēi cháng fā chóu.
    Drei aufeinanderfolgende Jahre schlechter Ernten machten die Bauern sehr besorgt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

歉qiànunzureichend
收shōuErnte

歉 bedeutet unzureichend und 收 bedeutet Ernte – das ergibt eine unzureichende Ernte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànPerson mit offenem Mund
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

歉 nutzt 兼 für seinen Klang; 兼 wird als Hand dargestellt, die zwei Getreidepflanzen hält. Zudem wird 欠 verwendet, eine Person mit offenem Mund, um das Gefühl des Hungers nach dem Essen auszudrücken.

歉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.