歌舞升平 (gē wǔ shēng píng) — (Chengyu (Redewendung)) einen falschen Schein von Frieden und Wohlstand erzeugen; eine Fassade der Harmonie aufrechterhalten

Definition

Idiom, das bedeutet 'einen falschen Schein von Frieden und Wohlstand vortäuschen' – wird kritisch verwendet, um Beamte oder Medien zu beschreiben, die reale Probleme mit festlichen Illusionen überdecken.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) einen falschen Schein von Frieden und Wohlstand erzeugeneine Fassade der Harmonie aufrechterhalten

Beispiele

  • 歌舞升平，。
    Zhèng fǔ de xuān chuán gōng zuò zǒng shì zài gē wǔ shēng píng, yǎn gài shè huì wèn tí.
    Die Propagandaarbeit der Regierung täuscht ständig einen falschen Frieden vor und vertuscht soziale Probleme.
  • ，歌舞升平，。
    Miàn duì jīng jì wēi jī, tā men hái zài gē wǔ shēng píng, bú yuàn chéng rèn xiàn shí.
    Angesichts der Wirtschaftskrise täuschen sie immer noch einen falschen Frieden und Wohlstand vor und wollen die Realität nicht eingestehen.
  • 歌舞升平，。
    Zhè chǎng wǎn huì de zhǔ tí wán quán shì gē wǔ shēng píng, méi yǒu fǎn yìng rén mín de zhēn shí shēng huó.
    Das Thema dieser Party ist völlig vorgetäuschter Frieden und spiegelt nicht das wirkliche Leben der Menschen wider.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

歌舞Lieder und Tänze
歌gēSong舞wǔTanz
联合Nebenordnung
升平Frieden und Wohlstand
升shēngblühend平píngFrieden
联合Nebenordnung

„歌舞“ (Lieder und Tänze) sowie „升平“ (Frieden und Wohlstand) stehen für einen friedlichen Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànblasen
Lautteil声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Heute gleicher Laut

Die Form 歌 nutzt 哥 für den Klang und 欠, was „blasen“ bedeutet. Sie stammt von einer Variante von 哥 ab, die zum Singen verwendet wurde.

歌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舛舛chuǎnSchritte, Füße in konvergierender Richtung
Lautteil声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Heute gleicher Laut

舞 kombiniert 舛, das Füße in konvergierenden Schritten zeigt, mit 無 darüber. 無 gab den Laut an und behielt auch seine ältere Bedeutung „tanzen“ bei – die Form deutet somit auf Tanzen hin.

舞 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung eines Standard-Messbechers, der zum Abmessen von einem 升 verwendet wird.

升 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.