正儿八经 (zhèng r bā jīng) — ernsthaft; aufrichtig; echt; wirklich

Definition

Eine umgangssprachliche Redewendung, die 'ordentlich, ernsthaft, echt' bedeutet — wird oft als 副 oder in 的 nach einem Nomen verwendet, um Echtheit zu betonen. Hat einen alltäglichen, leicht nachdrücklichen Ton.

Verb
ernsthaftaufrichtigechtwirklich

Beispiele

  • 正儿八经，。
    Tā kàn qǐ lái hěn zhèng r bā jīng de yàng zi, bú xiàng zài kāi wán xiào.
    Er sieht sehr ernst aus, nicht so, als ob er scherzt.
  • 正儿八经，。
    Nǐ shuō huà yào zhèng r bā jīng de, bié zǒng shì xī xī hā hā.
    Du solltest ernsthaft sprechen, nicht immer albern tun.
  • 正儿八经，。
    Tā jué de zhè shì bú zhèng r bā jīng, gēn běn méi fàng zài xīn shàng.
    Er denkt, diese Sache ist nicht ernst und hat sie gar nicht zu Herzen genommen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

八 zeigt zwei gebogene Linien und deutet auf die ursprüngliche Bedeutung „teilen“ hin; später wurde es für „acht“ verwendet, weil die Wörter ähnlich klingen.

八 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.