正本 (zhèng běn) — Original (eines Dokuments); reserviertes Exemplar (in einer Bibliothek)

Definition

Das offizielle Original eines Dokuments (Vertrag, Zertifikat) – die Version, die in der Akte aufbewahrt wird, im Unterschied zu Fotokopien oder Entwürfen. In einer Bibliothek bezeichnet es ein Referenzexemplar, das im Haus bleiben muss.

Substantiv
Original (eines Dokuments)reserviertes Exemplar (in einer Bibliothek)
Zählwort · 份

Beispiele

  • 正本，。
    Zhè fèn hé tong bì xū bǎo liú zhèng běn, bù néng suí biàn gěi rén.
    Das Original dieses Vertrags muss aufbewahrt und nicht leichtfertig weitergegeben werden.
  • 正本，。
    Tú shū guǎn de zhèng běn bù néng wài jiè, zhǐ néng zài guǎn nèi kàn.
    Das reservierte Exemplar der Bibliothek kann nicht ausgeliehen werden – du kannst es nur in der Bibliothek lesen.
  • 正本。
    Qǐng bǎ zhèng běn hé fù yìn jiàn yì qǐ jiāo shàng lái.
    Bitte reiche das Original zusammen mit der Fotokopie ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

正zhèngHaupt-
本běnKopie

Die Bedeutung „Haupt-“ bestimmt die ursprüngliche „Kopie“ in 正本.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.