正片 (zhèng piàn) — Positiv (fotografischer Abzug); Filmkopie; Masterkopie; Spielfilm

Definition

正片 hat drei verschiedene Bedeutungen: in der Fotografie der endgültige Positivabzug; in der Filmproduktion die Masterkopie oder Verleihkopie; und umgangssprachlich ein 'Spielfilm' (im Gegensatz zu einem Kurzfilm oder Trailer). Die richtige Übersetzung hängt ganz vom Kontext ab.

Substantiv
Positiv (fotografischer Abzug)FilmkopieMasterkopieSpielfilm

Beispiele

  • 正片。
    Zhè zhāng zhào piàn de zhèng piàn fēi cháng qīng xī.
    Das Positiv dieses Fotos ist sehr klar.
  • 正片。
    Zhè bù diàn yǐng de yuán shǐ zhèng piàn bǎo cún zài dàng àn guǎn lǐ.
    Die Originalfilmkopie dieses Films wird im Archiv aufbewahrt.
  • 正片。
    Jīn wǎn yǐng yuàn bō fàng le yí bù xīn zhèng piàn.
    Das Kino zeigt heute Abend einen neuen Spielfilm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

正zhèngHaupt-
片piànFilm

正 bedeutet hauptsächlich oder positiv und 片 bedeutet Film – das ergibt einen Hauptfilm oder eine positive Kopie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

片 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.