正经八百 (zhèng jīng bā bǎi) — (Chengyu (Redewendung)) in vollem Ernst; wirklich; wahrhaftig

Definition

Eine umgangssprachliche Redewendung, die 'allen Ernstes, im Ernst' bedeutet – wird in der Rede verwendet, um zu betonen, dass etwas echt ist, kein Scherz. Als verdoppelte Form von 正经 klingt es nachdrücklicher und alltäglicher als das einfache 正经.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) in vollem Ernstwirklichwahrhaftig

Beispiele

  • ，正经八百。
    Tā kàn qǐ lái xī pí xiào liǎn de, kě yì tán dào gōng zuò jiù zhèng jīng bā bǎi de le.
    Er sieht immer lächelnd aus, aber wenn es um die Arbeit geht, ist er todernst.
  • 正经八百，。
    Wǒ shì zhèng jīng bā bǎi dì qǐng jiào nín zhè ge wèn tí, bú shì kāi wán xiào.
    Ich frage dich das ernsthaft – ich mache keine Witze.
  • ，正经八百。
    Bié xiào, rén jiā zhèng jīng bā bǎi dì zài gēn nǐ dào qiàn ne.
    Lach nicht – sie entschuldigen sich aufrichtig bei dir.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

八 zeigt zwei gebogene Linien und deutet auf die ursprüngliche Bedeutung „teilen“ hin; später wurde es für „acht“ verwendet, weil die Wörter ähnlich klingen.

八 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.