此刻 (cǐ kè) — dieser Moment, jetzt, derzeit

Definition

此刻 (cǐ kè) ist 'dieser eine Moment' – ein schriftliches, leicht literarisches Zeitnomen. Stärker als 目前 ('derzeit', ein weiterer Zeitraum); nur mit 此时 kombinieren, nicht mit 如今.

Substantiv
dieser Momentjetztderzeit

Beispiele

  • 此刻，。
    cǐ kè, Wǒ men zhèng zài qìng zhù shèng lì.
    In diesem Moment feiern wir den Sieg.
  • 此刻。
    Wǒ cǐ kè de xīn qíng fēi cháng jī dòng.
    Meine Stimmung in diesem Moment ist sehr aufgeregt.
  • 此刻。
    cǐ kè De níng jìng ràng wǒ gǎn dào ān xīn.
    Die Ruhe in diesem Moment gibt mir ein Gefühl der Gelassenheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

此cǐdieses
刻kèMoment

此 + 刻 = 此刻: dieser Moment, also jetzt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刻 besteht aus 刂, einer Form von 刀 (Messer), und 亥, das den Laut angibt.

刻 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Zeit (abstrakt)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.