此时 (cǐ shí) — (formell, literarisch) jetzt; in diesem Moment

Definition

Formell, literarisch 'in diesem Moment' – verwendet in Schrift oder Erzählung, im Gegensatz zum umgangssprachlichen 现在. Fast identisch mit 此刻; beide beziehen sich auf denselben Augenblick.

Substantiv
(formell, literarisch) jetztin diesem Moment

Beispiele

  • 此时，。
    cǐ shí, Fáng jiān lǐ fēi cháng ān jìng.
    In diesem Moment war der Raum sehr ruhig.
  • 此时，。
    cǐ shí, Tā zhōng yú zuò chū le jué dìng.
    In diesem Moment traf sie endlich eine Entscheidung.
  • 此时，。
    cǐ shí, Wài miàn xià qǐ le dà yǔ.
    In diesem Moment begann es draußen stark zu regnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

此cǐdieses
时shíZeit

此 + 时 = 此时: diese Zeit, also jetzt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.