此起彼伏 (cǐ qǐ bǐ fú) — nacheinander auf- und absteigen; eines nach dem anderen auftreten; sich ständig abwechseln

Definition

Eine feste Wendung, die Geräusche, Ereignisse oder Wellen beschreibt, die nacheinander ohne Pause auf- und absteigen. Im Gegensatz zu 起伏 (das eine einzelne Linie beschreibt, die auf und ab geht), betont 此起彼伏, dass viele Dinge nacheinander über Raum oder Zeit hinweg geschehen.

Ausdruck
nacheinander auf- und absteigeneines nach dem anderen auftretensich ständig abwechseln

Beispiele

  • 此起彼伏，。
    Huì chǎng lǐ zhǎng shēng cǐ qǐ bǐ fú, qì fen fēi cháng rè liè.
    Im Veranstaltungsort stieg und fiel der Applaus, und die Atmosphäre war sehr enthusiastisch.
  • 此起彼伏，。
    Hǎi miàn shàng bō làng cǐ qǐ bǐ fú, yú chuán zài làng zhōng yáo huàng.
    Auf dem Meer stiegen und fielen die Wellen, und das Fischerboot schaukelte in den Wellen.
  • ，此起彼伏，。
    Jìn jǐ nián lái, gè dì de kàng yì huó dòng cǐ qǐ bǐ fú, zhèng fǔ miàn lín hěn dà yā lì.
    In den letzten Jahren kam es im ganzen Land nacheinander zu Protesten, was die Regierung unter großen Druck setzte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

此起dies steigt
此cǐdies起qǐsteigen
主谓Subjekt + Prädikat
彼伏das sinkt
彼bǐdas伏fúsinken
主谓Subjekt + Prädikat

„此“ und „彼“ bezeichnen hier und dort, während „起“ und „伏“ Auf- und Abschwankungen beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 彳 deutet auf die Bedeutung hin, der rechte Teil 皮 gibt den Laut an.

彼 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

伏 kombiniert 人 (Person) und 犬 (Hund): Ein Hund neben einer Person oder eine Person, die die Haltung eines Hundes einnimmt, um das Liegen darzustellen.

伏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.