步调 (bù diào) — Schritt; Tempo; Gang (beim Gehen oder Fortschritt)

Definition

Ein formelles Wort für das allgemeine Tempo oder den Rhythmus des Fortschritts (Arbeit, Marschieren, ein Plan) – breiter und kollektiver als 速度 ('Geschwindigkeit' einer Sache). Wird oft in Wendungen wie 步调一致 ('im Gleichschritt / synchron') verwendet.

Substantiv
SchrittTempoGang (beim Gehen oder Fortschritt)

Beispiele

  • 步调。
    Tā men de gōng zuò bù diào hěn kuài.
    Ihr Arbeitstempo ist sehr schnell.
  • 步调，。
    Wǒ men yào tiáo zhěng bù diào, bù néng tài kuài yě bù néng tài màn.
    Wir müssen das Tempo anpassen – es darf weder zu schnell noch zu langsam sein.
  • 步调。
    Zhè ge duì wu de xíng jìn bù diào fēi cháng zhěng qí.
    Das Marschtempo dieses Teams ist sehr geordnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

步bùSchritt
调tiáoRhythmus

Der 步 eines Schritts bestimmt den 调 oder Rhythmus und gibt somit das Tempo vor.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.