歪主意 (wāi zhǔ yì) — hinterhältiger Plan; unlautere Idee; schlechter/törichter Ratschlag (aus böser Absicht)

Definition

Ein 'krummer Plan' – ein hinterhältiger, böswilliger Plan oder Ratschlag, nicht nur ein schlechter. Wird mit 打 kombiniert, um 'so einen Plan aushecken' zu bedeuten.

Substantiv
hinterhältiger Planunlautere Ideeschlechter/törichter Ratschlag (aus böser Absicht)

Beispiele

  • ，歪主意。
    Tā zhěng tiān bù xiǎng zhèng shì, jìn dǎ wāi zhǔ yì.
    Er denkt nie an richtige Geschäfte; er heckt ständig krumme Pläne aus.
  • 歪主意，。
    Bié tīng tā de wāi zhǔ yì, nà zhī huì ràng nǐ rě má fan.
    Hör nicht auf seinen bösen Rat – das bringt dich nur in Schwierigkeiten.
  • 歪主意，。
    Zhè míng xiǎn shì gè wāi zhǔ yì, yòng le kěn dìng chī kuī.
    Das ist eindeutig eine schlechte Idee; wenn du sie umsetzt, wirst du definitiv leiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

歪wāikrumm
主意Idee
主zhǔHaupt-意yìIdee
偏正Bestimmung + Kern

歪 bedeutet krumm und 主意 bedeutet Idee – das ergibt eine krumme Idee.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

歪 wird mit 不 (nicht) über 正 (gerade; richtig) geschrieben – die Form zeigt etwas, das nicht gerade ist.

歪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.