歹徒 (dǎi tú) — Gangster; Verbrecher; Übeltäter

Definition

Substantiv für einen gewalttätigen Verbrecher, besonders Räuber oder Dieb; näher an 流氓 („Schläger“) als am neutralen 罪犯 („Verbrecher“).

Substantiv
GangsterVerbrecherÜbeltäter
Zählwort · 个

Beispiele

  • 歹徒。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ yì míng chí qiāng dǎi tú.
    Die Polizei verfolgt einen bewaffneten Gangster.
  • 歹徒。
    Zhè xiē dǎi tú zài shēn yè qiǎng jié le yì jiā shāng diàn.
    Diese Verbrecher haben spät in der Nacht einen Laden ausgeraubt.
  • ，歹徒。
    Jù bào dào, sān míng dǎi tú yǐ bèi zhuā huò.
    Berichten zufolge wurden drei Gangster gefasst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

歹dǎiböse
徒túAnhänger; Mensch

歹 bedeutet böse und 徒 bezeichnet einen Anhänger oder Menschen – zusammen nennt das einen Übeltäter oder Gangster.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

歹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Heute gleicher Laut

徒 wurde ursprünglich aus 辵 – einem Zeichen für das Gehen – und 土 zusammengesetzt, um seinen Klang wiederzugeben. Die Form änderte sich später zu 彳 und 走.

徒 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.