死囚 (sǐ qiú) — zum Tode verurteilter Häftling

Definition

Substantiv

zum Tode verurteilter Häftling

Zählwort · 个

Leicht verwechselbar

死囚。
Nà ge sǐ qiú zài jiān yù lǐ děng dài zuì hòu de pàn jué.
Der zum Tode Verurteilte wartet im Gefängnis auf das endgültige Urteil.
死囚。
sǐ qiú De qīn shǔ kě yǐ shēn qǐng zuì hòu yí cì tàn shì.
Die Angehörigen eines zum Tode Verurteilten können einen letzten Besuch beantragen.
死囚。
Fǎ guān xuān dú le duì yú sǐ qiú de zhí xíng lìng.
Der Richter verlas den Hinrichtungsbefehl für den zum Tode Verurteilten.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

囚qiúGefangener

死 (Tod) und 囚 (Gefangener) kombinieren sich zu einem Gefangenen, der mit der Hinrichtung rechnen muss.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

尸

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

囗人囚

囚 platziert 人 (Person) innerhalb von 囗 (Kasten, Umgebung), sodass die Person eingeschlossen ist – daher Gefangener.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.