死心 (sǐ xīn) — aufgeben (von einer Idee oder Hoffnung); aufhören zu hoffen

Definition

死心 bedeutet 'die Hoffnung aufgeben' bezüglich eines bestimmten Wunsches oder einer Erwartung – der Fokus liegt auf dem Verlust der Hoffnung selbst, nicht auf dem Aufgeben einer Handlung (das ist 放弃). Wird oft im Muster 死了…这条心 ("Lass den Gedanken fallen") verwendet.

Verb
aufgeben (von einer Idee oder Hoffnung)aufhören zu hoffen

Beispiele

  • 死心，。
    Tā zǎo jiù sǐ xīn le, bú zài xiǎng nà jiàn shì.
    Er hat schon lange aufgegeben und denkt nicht mehr an diese Sache.
  • ，。
    Nǐ sǐ le zhè tiáo xīn ba, tā bú huì tóng yì de.
    Lass diesen Gedanken fallen – sie wird nicht zustimmen.
  • 死心，。
    Tā yǐ jīng sǐ xīn le, bú zài bào rèn hé xī wàng.
    Er hat aufgegeben und hegt keine Hoffnung mehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

死sǐaufhören
心xīnder Geist oder die Absicht

死 bedeutet aufhören und 心 bedeutet der Geist oder die Absicht: Es bedeutet, die Hoffnung auf etwas zu verlieren oder etwas nicht mehr zu verfolgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.