死敌 (sǐ dí) — Todfeind; unversöhnlicher Feind

Definition

Bedeutet 'Todfeind' – stärker und absoluter als 敌人, impliziert unversöhnliche, lebenslange Feindschaft.

Substantiv

Todfeindunversöhnlicher Feind

Zählwort · 个

死敌。
Zhè liǎng jiā gōng sī shì duō nián de sǐ dí.
Diese beiden Firmen sind seit Langem Todfeinde.
，死敌。
Zài zhàn zhēng zhōng, tā men chéng le sǐ dí.
Im Krieg wurden sie zu unversöhnlichen Feinden.
死敌，。
Suī rán tā men shì sǐ dí, dàn bǐ cǐ zūn zhòng.
Obwohl sie Todfeinde sind, respektieren sie einander.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

死sǐtödlich

死 drückt eine tödliche Intensität aus, und 敌 bezeichnet einen Feind – somit entsteht ein unversöhnlicher Widersacher.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

尸

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敵; 敌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

攴攴pūklopfen; schlagen

Lautteil声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敵 kombiniert 啻 als Lautteil mit 攴, einem Teil, der Klopfen oder Schlagen beschreibt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.