死沉 (sǐ chén) — totenstill, still wie der Tod; extrem schwer, bleischwer

Definition

Wird als Prädikat oder 死沉的 verwendet, um etwas extrem Schweres oder totenstill/ruhig zu beschreiben. Funktioniert wie eine Adjektivphrase, nicht wie ein Verb — übersetze die Situation, nicht eine Handlung.

Verb
totenstillstill wie der Todextrem schwerbleischwer

Beispiele

  • 死沉，。
    Wū zi lǐ sǐ chén, yì diǎn shēng yīn dōu méi yǒu.
    Das Zimmer ist totenstill, kein Laut.
  • 死沉，。
    Zhè ge xiāng zi sǐ chén, wǒ yí gè rén bān bú dòng.
    Diese Kiste ist todesschwer; ich kann sie nicht alleine tragen.
  • ，死沉。
    Tīng dào nà ge xiāo xi hòu, tā de liǎn sǐ chén de.
    Nachdem er die Nachricht gehört hatte, war sein Gesicht totenstill.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

死sǐsehr
沉chénschwer

死 verleiht 沉 (schwer oder regungslos) eine extreme Bedeutung – es entsteht „tot schwer“ oder „todstill“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.