死缓 (sǐ huǎn) — Todesurteil mit zweijähriger Bewährungsfrist (eine einzigartige chinesische Rechtsstrafe)

Definition

Eine Todesstrafe mit zweijähriger Bewährung, einzigartig im chinesischen Strafrecht. Begeht der Verurteilte in dieser Zeit keine weiteren Straftaten, wird die Strafe in der Regel in lebenslange Haft umgewandelt.

Substantiv
Todesurteil mit zweijähriger Bewährungsfrist (eine einzigartige chinesische Rechtsstrafe)

Beispiele

  • 死缓，。
    Fǎ yuàn pàn chǔ tā sǐ huǎn, huǎn qī liǎng nián zhí xíng.
    Das Gericht verurteilte ihn zum Tode mit zweijähriger Bewährung.
  • 死缓，，。
    Zài sǐ huǎn qī jiān, tā méi yǒu zài fàn zuì, suǒ yǐ gǎi pàn wèi wú qī tú xíng.
    Während der Bewährungszeit beging er keine weiteren Straftaten, sodass seine Strafe in lebenslange Haft umgewandelt wurde.
  • 死缓。
    sǐ huǎn Zhì dù shì zhōng guó xíng fǎ de yí gè tè diǎn.
    Das System der Todesstrafe mit Bewährung ist ein Merkmal des chinesischen Strafrechts.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

死sǐTodesurteil
缓huǎnausgesetzt

死 ist ein Todesurteil und 缓 bedeutet ausgesetzt; zusammen meinen sie ein ausgesetztes Todesurteil.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緩; 缓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緩 paart 糸 (Seide) mit 爰, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 缓 ist eine spätere Kurzform.

缓 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.