死胡同 (sǐ hú tòng) — Sackgasse; Stichstraße; (übertragen) Sackgasse; Ausweglosigkeit; hoffnungslose Situation

Definition

Wörtlich 'Sackgasse' für eine Straße oder einen Weg ohne Ausgang. Die übertragene Bedeutung ('ausweglose Situation, Sackgasse') entspricht eng der englischen Redewendung 'dead end'.

Substantiv
SackgasseStichstraße(übertragen) SackgasseAusweglosigkeithoffnungslose Situation
Zählwort · 条

Beispiele

  • 死胡同，。
    Zhè tiáo lù shì gè sǐ hú tòng, kāi bú jìn qù.
    Diese Straße ist eine Sackgasse – du kannst nicht hineinfahren.
  • ，死胡同。
    Zài zhè yàng xià qù, wǒ men de xiàng mù huì zǒu jìn sǐ hú tòng.
    Wenn wir so weitermachen, wird unser Projekt in eine Sackgasse geraten.
  • 死胡同。
    Tā jué de zì jǐ de rén shēng yǐ jīng zǒu jìn le sǐ hú tòng.
    Er hat das Gefühl, dass sein Leben in einer Sackgasse steckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

死sǐtot
胡同Gasse
胡hú同tóng

死 bedeutet tot und 胡同 ist eine Gasse, also ist 死胡同 eine Sackgasse ohne Ausgang.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

胡 kombiniert 古, das den Laut angibt, mit ⺼ (肉), was Fleisch bedeutet.

胡 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteStadt & Urban

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.