殉职 (xùn zhí) — im Dienst sterben

Definition

殉职 (xùn zhí) bedeutet, während der Ausübung seines Berufs zu sterben – fast immer für Beamte wie Polizisten, Feuerwehrleute oder Soldaten. Das Verb stellt den Tod als Opfer im Dienst dar, nicht als Unfall, daher wird es in formellen Texten und Nachrufen verwendet.

Verb
im Dienst sterben

Beispiele

  • 殉职。
    Nà wèi jǐng chá zài zhí xíng rèn wu shí xùn zhí le.
    Dieser Polizist starb im Dienst, während er einen Einsatz durchführte.
  • 。
    Xiāo fáng yuán qù nián zài yí cì dà huǒ zhōng xùn le zhí.
    Der Feuerwehrmann starb letztes Jahr bei einem großen Brand im Dienst.
  • 殉职，。
    Tā wèi bǎo hù guó jiā cái chǎn ér xùn zhí, wǒ men yǒng yuǎn huái niàn tā.
    Er starb im Dienst beim Schutz von Staatseigentum; wir werden ihn für immer in Erinnerung behalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

殉xùnfür etwas sterben
职zhíPflicht

殉 „für etwas sterben“ und 职 „Pflicht“ ergeben den Sinn, bei der Erfüllung der Pflicht zu sterben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
旬
旬xún殉xùn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 歹 bezieht sich auf den Tod, der rechte Teil 旬 liefert den Laut.

殉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.