殉难 (xùn nàn) — für eine gerechte Sache sterben (z. B. im Krieg oder in einer Revolution); bei einer Katastrophe sterben (z. B. Erdbeben, Überschwemmung)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'für eine gerechte Sache sterben' (Krieg, Revolution) – erweitert auf Opfer von Katastrophen. Stark schriftsprachlich/literarischer Stil; neutrale Alltagssprache würde 牺牲 oder 死亡 verwenden.

Verb
für eine gerechte Sache sterben (z. B. im Krieg oder in einer Revolution)bei einer Katastrophe sterben (z. B. Erdbeben, Überschwemmung)

Beispiele

  • 殉难。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng xùn nàn le.
    Er ist im Krieg für eine gerechte Sache gestorben.
  • 殉难。
    Nà cì dì zhèn zhōng xǔ duō rén xùn nàn le.
    Viele Menschen sind bei jenem Erdbeben ums Leben gekommen.
  • ，殉难。
    Wèi le gé mìng shì yè, tā yì rán xùn nàn.
    Für die revolutionäre Sache opferte er entschlossen sein Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

殉xùnfür eine Sache sterben
难nánKatastrophe

殉 bedeutet für eine Sache sterben und 难 bedeutet Katastrophe oder Anlass – zusammen meint das Sterben für eine Sache.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
旬
旬xún殉xùn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 歹 bezieht sich auf den Tod, der rechte Teil 旬 liefert den Laut.

殉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.