殊不知 (shū bù zhī) — man ahnt nicht; kaum realisieren (führt einen Kontrast zu einer falschen Annahme ein)

Definition

Eine feste Wendung, die 'man ahnt nicht' bedeutet – verwendet, um einen Kontrast zu einer falschen Annahme einzuführen. Häufig im schriftlichen Chinesisch, um eine überraschende Tatsache zu signalisieren, die der Sprecher/Schreiber beim Leser als übersehen annimmt.

Verb
man ahnt nichtkaum realisieren (führt einen Kontrast zu einer falschen Annahme ein)

Beispiele

  • ，殊不知。
    Hěn duō rén yǐ wéi chéng gōng hěn róng yì, shū bù zhī bèi hòu fù chū le duō shǎo nǔ lì.
    Viele Leute denken, Erfolg sei einfach – man ahnt nicht, wie viel Mühe dahintersteckt.
  • ，殊不知。
    Tā biǎo miàn shàng hěn qīng sōng, shū bù zhī nèi xīn fēi cháng jiāo lǜ.
    Er wirkt äußerlich entspannt, ohne zu merken, wie ängstlich er innerlich ist.
  • 殊不知，。
    shū bù zhī, Zhè ge kàn sì jiǎn dān de wèn tí qí shí hěn fù zá.
    Man ahnt nicht, dass diese scheinbar einfache Frage tatsächlich sehr komplex ist.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歺Ausgeschrieben als歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil von 殊 ist 歹, der bedeutungsgebende Teil; der rechte Teil ist 朱, der lautgebende Teil.

殊 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.