殊死 (shū sǐ) — verzweifelter Kampf; Kampf auf Leben und Tod

Definition

Wird nur attributiv vor Verben/Substantiven wie 搏斗, 抵抗, 努力 verwendet und bedeutet 'verzweifelt, auf Leben und Tod'. Es ist ein Adjektiv, kein echtes Substantiv – es modifiziert immer ein nachfolgendes Wort.

Substantiv
verzweifelter KampfKampf auf Leben und Tod
Zählwort · 场

Beispiele

  • 殊死。
    Tā men yǔ dí rén zhǎn kāi le shū sǐ bó dòu.
    Sie lieferten sich einen verzweifelten Kampf mit dem Feind.
  • ，殊死。
    Zài zhè cì zāi nàn zhōng, jiù yuán rén yuán zuò le shū sǐ nǔ lì.
    Während dieser Katastrophe unternahmen die Rettungskräfte verzweifelte Anstrengungen.
  • ，殊死。
    Jǐn guǎn xíng shì wēi xiǎn, tā men réng rán jìn xíng shū sǐ dǐ kàng.
    Trotz der gefährlichen Situation leisteten sie weiterhin verzweifelten Widerstand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

殊shūentscheidend
死sǐTod

'殊' deutet auf eine entscheidende Art von '死' (Tod) hin – das Wort bezeichnet also einen Kampf auf Leben und Tod.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歺Ausgeschrieben als歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil von 殊 ist 歹, der bedeutungsgebende Teil; der rechte Teil ist 朱, der lautgebende Teil.

殊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.