残余 (cán yú) — Überreste; Reste; Spuren | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

ÜberresteResteSpuren

，残余。
Zhàn zhēng jié shù hòu, chéng shì lǐ hái yǒu dà liàng cán yú xū yào qīng lǐ.
Nach dem Ende des Krieges gab es noch große Mengen an Überresten in der Stadt, die beseitigt werden mussten.
残余。
Jiù zhì dù de cán yú zhú jiàn bèi xīn zhèng cè qǔ dài le.
Die Überreste des alten Systems wurden nach und nach durch neue politische Maßnahmen ersetzt.
残余，。
Zhè dào cài lǐ hái cán liú zhe yì xiē yú gǔ de cán yú, chī qǐ lái yào xiǎo xīn.
In diesem Gericht sind noch einige Reste von Fischgräten, also musst du beim Essen vorsichtig sein.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

残cánübrig geblieben

余yúverbleibend

残 und 余 bezeichnen beide das, was übrig bleibt, sodass das Wort Reste bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

歹戔殘

Bedeutungsteil形符xíngfú

歹歹dǎigrausam, Knochen

Lautteil声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餘; 余 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

余

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餘 kombiniert 食 (Essen) mit 余 als Klangteil; die vereinfachte Form 余 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.