残忍 (cán rěn) — grausam, erbarmungslos

Definition

Bedeutet 'grausam, unbarmherzig', betont absichtliche Wildheit gegenüber Menschen oder Lebewesen. Stärker als 无情 (herzlose Distanz) und weiter als 凶残, das eher zu wilder Härte neigt.

Adjektiv
grausamerbarmungslos

Beispiele

  • 残忍。
    Tā shì yí gè hěn cán rěn de rén.
    Er ist eine sehr grausame Person.
  • 残忍。
    Tā men cán rěn dì duì dài dí rén.
    Sie behandelten ihre Feinde grausam.
  • 残忍。
    Lì shǐ shàng chōng mǎn le cán rěn de zhàn zhēng.
    Die Geschichte ist voller grausamer Kriege.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

残cángrausam
忍rěnherzlos

残 bedeutet grausam und 忍 heißt herzlos – zusammen beschreiben sie Gefühllosigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Heute gleicher Laut

忍 kombiniert 心 (Herz) mit 刃 (Klinge). Die Komponente 刃 liefert den Laut, 心 steht für das Herz.

忍 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.