残缺 (cán quē) — (Verb) beschädigt oder unvollständig sein (von Gegenständen oder Körperteilen)

Definition

残缺 beschreibt einen konkreten Gegenstand oder Körperteil, der physisch beschädigt oder unvollständig ist – ihm fehlt ein Teil oder er ist zerbrochen. Anders als 缺少 (abstraktes Fehlen) betont 残缺 den beschädigten, teilweise verlorenen Zustand.

Verb
beschädigt oder unvollständig sein (von Gegenständen oder Körperteilen)

Beispiele

  • 残缺。
    Tā de shōu cáng pǐn zhōng yǒu yí jiàn cán quē de gǔ dǒng.
    In seiner Sammlung befindet sich eine beschädigte Antiquität.
  • 残缺。
    Zhè běn gǔ jí de zuì hòu yí yè cán quē le.
    Die letzte Seite dieses alten Buches ist beschädigt.
  • 残缺。
    Tā de shǒu zhǐ yīn shòu shāng ér cán quē.
    Sein Finger ist aufgrund einer Verletzung entstellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

残cánbeschädigt
缺quēfehlen

残 bedeutet beschädigt und 缺 bedeutet fehlen; zusammen beschreiben sie etwas Unvollständiges.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
缶缶fǒuTontopf
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

缺 verbindet 缶, einen Tontopf, mit 夬, das den Laut angibt.

缺 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.