残酷 (cán kù) — grausam

Definition

残酷 beschreibt grausame Bedingungen oder Tatsachen (Realität, Krieg, Schicksal) und nicht eine grausame Person – für eine grausame Person verwende 残忍 oder 凶残. Stärker und literarischer als 惨, das eher 'tragisch/elend' bedeutet.

Adjektiv
grausam

Beispiele

  • 残酷。
    Jìng zhēng de xiàn shí hěn cán kù.
    Die Realität des Wettbewerbs ist grausam.
  • 残酷。
    Zhè ge dōng tiān tài cán kù le.
    Dieser Winter ist zu grausam.
  • 残酷。
    Zhàn zhēng de cán kù jiào xùn ràng rén nán wàng.
    Die grausame Lektion des Krieges ist unvergesslich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

残cángrausam
酷kùharsch

残 und 酷 drücken beide Grausamkeit und Härte aus und ergeben die Bedeutung ‚grausam‘.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuGefäß für alkoholische Getränke
Lautteil声符shēngfú
告
告gào酷kù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酷 paart 酉, ein Gefäß für alkoholische Getränke, mit 告, das den Laut liefert.

酷 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & EigenschaftenGut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.