殒命 (yǔn mìng) — sterben (formell, in tragischen oder gewalttätigen Kontexten)

Definition

Ein formelles, literarisches Verb mit der Bedeutung 'umkommen' – verwendet für tragischen oder gewaltsamen Tod (Schlacht, Katastrophe), nicht für natürliches Ableben. Im Gegensatz zum alltäglichen 死.

Verb
sterben (formell, in tragischen oder gewalttätigen Kontexten)

Beispiele

  • ，殒命。
    Zài nà chǎng zhàn dòu zhōng, xǔ duō shì bīng bú xìng yǔn mìng.
    Viele Soldaten kamen in dieser Schlacht tragisch ums Leben.
  • 殒命，。
    Zhè wèi yīng xióng zuì zhōng yǔn mìng, dàn tā de jīng shén yǒng yuǎn bèi jì zhù.
    Dieser Held kam letztlich ums Leben, aber sein Geist wird immer in Erinnerung bleiben.
  • ，殒命。
    Yóu yú shòu shāng tài zhòng, tā zuì zhōng yǔn mìng le.
    Da seine Verletzungen zu schwer waren, starb er schließlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

殒yǔnvergehen
命mìngLeben

殒 bedeutet vergehen und 命 bedeutet Leben – zusammen bedeutet das „das eigene Leben verlieren“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

殒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.