毁容 (huǐ róng) — entstellen (das Gesicht von jemandem)

Definition

毁容 (huǐ róng) bedeutet, das Gesicht einer Person dauerhaft zu schädigen oder zu entstellen. Es ist ein formeller, ernster Begriff, der in Nachrichten, Rechts- und medizinischen Kontexten verwendet wird – nicht in der alltäglichen Umgangssprache.

Verb
entstellen (das Gesicht von jemandem)

Beispiele

  • ，。
    Tā bèi rén huǐ le róng, xiàn zài bù gǎn chū mén.
    Er wurde von jemandem entstellt und traut sich jetzt nicht mehr aus dem Haus.
  • 毁容。
    Nà chǎng chē huò ràng tā huǐ róng le.
    Dieser Autounfall hat sie entstellt.
  • 毁容。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì qǐ huǐ róng àn jiàn.
    Die Polizei ermittelt in einem Fall von Gesichtsentstellung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

毁huǐzerstören
容róngGesicht; Aussehen

毁 bedeutet zerstören, und 容 steht für Gesicht oder Aussehen – somit „das Gesicht ruinieren“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 毀; 毁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 毀 setzt sich aus 臼 (gespaltener Schädel), 工 (Werkzeug) und 殳 (Handbewegung) zusammen – ein Mann wird dabei am Kopf getroffen; diese Erklärung bezieht sich auf 毀, nicht auf die vereinfachte Form 毁.

毁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.