毁灭 (huǐ miè) — vollständig zerstören; vernichten; (intransitiv) untergehen; zerstört werden

Definition

毁灭 bedeutet vollständig zerstören, ohne dass etwas übrig bleibt – stärker als 破坏 (das teilweisen Schaden bedeuten kann). Wird oft intransitiv für Zivilisationen, Arten oder Hoffnungen verwendet, die vollständig untergehen.

Verb
vollständig zerstörenvernichten(intransitiv) untergehenzerstört werden

Beispiele

  • 毁灭。
    Zhè chǎng dì zhèn huǐ miè le zhěng gè chéng shì.
    Dieses Erdbeben zerstörte die gesamte Stadt.
  • 毁灭。
    Dǔ bó huì huǐ miè nǐ de jiā tíng.
    Glücksspiel wird deine Familie ruinieren.
  • 毁灭。
    Zhè ge gǔ lǎo de wén míng zài zhàn zhēng zhōng huǐ miè le.
    Diese alte Zivilisation ging im Krieg unter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

毁huǐzerstören
灭mièlöschen

毁 bedeutet zerstören und 灭 bedeutet löschen – zusammen drücken sie die Bedeutung von völliger Zerstörung oder Vernichtung aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 毀; 毁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 毀 setzt sich aus 臼 (gespaltener Schädel), 工 (Werkzeug) und 殳 (Handbewegung) zusammen – ein Mann wird dabei am Kopf getroffen; diese Erklärung bezieht sich auf 毀, nicht auf die vereinfachte Form 毁.

毁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滅; 灭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滅 kombiniert 氵 (Wasser) mit 烕 als Lautteil, um das Erlöschen durch Wasser zu bedeuten; die vereinfachte Form 灭 ist eine spätere Kurzschreibweise.

灭 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & ProzessSicherheit & Gefahr3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.