毒害 (dú hài) — jemanden vergiften (wörtlich); jds. Geist vergiften, verderben (übertragen)

Definition

Wird meist im übertragenen Sinne verwendet — jemandes Geist verderben oder die soziale Atmosphäre vergiften — abstrakter als 毒 (der konkrete Stoff) und stärker als 腐蚀. Nimmt oft abstrakte Objekte wie 思想, 心灵 oder 社会风气.

Verb
jemanden vergiften (wörtlich)jds. Geist vergiftenverderben (übertragen)

Beispiele

  • 毒害。
    Tā qǐ tú yòng dú yào dú hài tā de chóu rén.
    Er versuchte, seinen Feind mit Gift zu vergiften.
  • 毒害。
    Zhè xiē bù liáng xìn xī huì dú hài nián qīng rén de sī xiǎng.
    Diese schädlichen Informationen werden die Gedanken junger Menschen vergiften.
  • 毒害。
    Wǎng luò yáo yán yán zhòng dú hài le shè huì fēng qì.
    Online-Gerüchte haben die soziale Atmosphäre ernsthaft vergiftet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

毒dúGift
害hàiSchaden

毒 bedeutet Gift und 害 bedeutet Schaden – die Teile beschreiben gemeinsam den Schaden durch Vergiftung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屮屮chèVegetation
Lautteil声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

毒 kombiniert 屮, ein Pflanzenteil, mit 毐 als Lautteil; diese Form wurde für giftige Pflanzen verwendet.

毒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.