比作 (bǐ zuō) — jdn./etw. mit etwas vergleichen; jdn./etw. etwas gleichsetzen

Definition

Wird mit 把 verwendet, um X mit Y in einer literarischen, metaphorischen Weise zu vergleichen (比作 + Objekt des Vergleichs). Schwerer und poetischer als der gebräuchlichere gesprochene Verwandte 比 als…

Verb
jdn./etw. mit etwas vergleichenjdn./etw. etwas gleichsetzen

Beispiele

  • 比作。
    Rén men cháng cháng bǎ qīng chūn bǐ zuō huā duǒ.
    Die Leute vergleichen die Jugend oft mit Blumen.
  • 比作。
    Shī rén bǎ yuè liang bǐ zuō bái yù pán.
    Der Dichter verglich den Mond mit einer weißen Jadeteller.
  • ，比作。
    Zài zhè ge gù shi lǐ, zuò zhě bǎ ài qíng bǐ zuō yì bēi kǔ jiǔ.
    In dieser Geschichte vergleicht der Autor die Liebe mit einem bitteren Getränk.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

比bǐvergleichen
作zuòals … betrachten oder nehmen

比 bedeutet vergleichen, und 作 heißt „als … betrachten oder nehmen“ – die Bedeutung ist also, etwas mit etwas anderem zu vergleichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.