比拟 (bǐ nǐ) — vergleichen, eine Analogie ziehen; vergleichbar sein, entsprechen (oft verneint: 无可比拟)

Definition

拟 (nǐ) in 比拟 ist ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'vergleichen mit' – wird in der Schriftsprache verwendet, um eine Sache mit einer anderen zu vergleichen. 比拟 zieht eine Analogie oder beurteilt, ob etwas vergleichbar ist, oft in festen Wendungen wie 无可比拟 ('unvergleichlich').

Verb
vergleicheneine Analogie ziehenvergleichbar seinentsprechen (oft verneint: 无可比拟)

Beispiele

  • 比拟。
    Zhè jiàn yì shù pǐn de měi lì wú fǎ bǐ nǐ.
    Die Schönheit dieses Kunstwerks ist unvergleichlich.
  • 比拟。
    Méi yǒu shén me kě yǐ yǔ zhī bǐ nǐ.
    Nichts kann damit verglichen werden.
  • 比拟。
    Tā de chéng jiù wán quán kě yǐ bǐ nǐ yú lì shǐ shàng de wěi rén.
    Seine Leistungen sind durchaus mit denen großer Persönlichkeiten der Geschichte vergleichbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

比bǐvergleichen
拟nǐnachahmen

比 und 拟 drücken beide Vergleichen oder Nachahmen aus – zusammen bedeutet das, eine Analogie zu ziehen oder etwas zu entsprechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拟 besteht aus 扌 (Hand) und 以. Der 扌-Teil ist der Handteil, und 以 gibt den Laut an.

拟 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.