毛手毛脚 (máo shǒu máo jiǎ) — ungeschickt, nachlässig, grob in der Bewegung (oft Dinge zerbrechend aus Eile); (von einem Mann gegenüber einer Frau) zu vertraut, hemdsärmelig, sich Freiheiten herausnehmend
Definition
Zwei unterschiedliche Bedeutungen: (1) tollpatschig und unvorsichtig im Umgang mit Dingen, oft beim Hasten etwas zerbrechend; (2) sich zu vertraulich verhalten oder sich Freiheiten nehmen, meist gegenüber Frauen. Beide Bedeutungen implizieren mangelnde Sorgfalt oder Zurückhaltung.
idiom
ungeschicktnachlässiggrob in der Bewegung (oft Dinge zerbrechend aus Eile)(von einem Mann gegenüber einer Frau) zu vertrauthemdsärmeligsich Freiheiten herausnehmend
Examples
- 毛手毛脚，。Tā zuò shì zǒng shì máo shǒu máo jiǎ, dǎ suì le hǎo jǐ gè bēi zi.Er ist immer so tollpatschig bei der Arbeit – er hat schon mehrere Tassen zerbrochen.
- 毛手毛脚。Zài gōng gòng chǎng hé duì nǚ shēng máo shǒu máo jiǎ shì fēi cháng bù lǐ mào de.Es ist sehr unhöflich, sich in der Öffentlichkeit Frauen gegenüber Freiheiten herauszunehmen.
- 毛手毛脚，。Wǒ xián tā máo shǒu máo jiǎ, nìng yuàn zì jǐ dòng shǒu.Ich fand ihn zu nachlässig, also machte ich es lieber selbst.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.