毫不犹豫 (háo bù yóu yù) — ohne das geringste Zögern; ohne jedes Zögern

Definition

Eine feste Wendung, die 'ohne das geringste Zögern' bedeutet – 毫不 ist eine emphatische Verneinung ('nicht das geringste'), daher ist die gesamte Phrase stärker und literarischer als nur 不犹豫. Wird oft adverbial mit 地 vor einem Verb verwendet.

Redewendung
ohne das geringste Zögernohne jedes Zögern

Beispiele

  • 毫不犹豫。
    Tā háo bù yóu yù dì dā ying le wǒ men de qǐng qiú.
    Er hat unserer Bitte ohne das geringste Zögern zugestimmt.
  • ，毫不犹豫。
    Miàn duì kùn nan, tā háo bù yóu yù dì xuǎn zé le jiān chí.
    Angesichts der Schwierigkeiten hat sie sich ohne Zögern fürs Durchhalten entschieden.
  • ，毫不犹豫。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā háo bù yóu yù dì tiào le qǐ lái.
    Als er die gute Nachricht hörte, sprang er ohne das geringste Zögern auf.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die Schriftform 毫 besteht aus 高 und 毛.

毫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 猶; 犹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 猶 kombiniert 犬 (Hund) mit 酋 als Lautteil – sie bezeichnet eine Art Affe. Die vereinfachte Form 犹 ist eine Abkürzung und nicht die historische Form.

犹 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.